manipuler

manipuler [manipyle]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. [+ objet, produit] to handle

   b. (malhonnêtement) [+ électeurs, presse, information] to manipulate ; [+ statistiques] to doctor

* * *

manipyle

verbe transitif

1) (avec les mains) to handle [objet, véhicule]; to manipulate [bouton]

2) (utiliser) to handle [chiffres]; to use [mots]

3) (falsifier) to massage [données, chiffres]

4) (influencer) to manipulate [opinion, personne]

5) Théâtre to operate [marionnettes]

* * *

manipyle vt

1) [objet délicat, substance, appareil] to handle

Ce vase doit être manipulé avec soin. — This vase must be handled with care.

2) fig, [individus, électorat, opinion] to manipulate

Tous les partis essaient de manipuler l'opinion publique. — All the parties are trying to manipulate public opinion.

* * *

manipuler verb table: aimer vtr

1 (avec les mains) to handle [objet, substance, véhicule]; to manipulate [bouton]; manipuler qch avec délicatesse to handle sth carefully; arrête de manipuler ce vase stop playing with that vase;

2 (utiliser) to handle [chiffres]; to use [mots];

3 (falsifier) to massage [données, chiffres]; manipuler les registres Compta to cook○ GB ou tamper with US the books;

4 (influencer) to manipulate [opinion, presse, personne];

5 Théât to operate [marionnettes].

[manipyle] verbe transitif

1. [manier - objet, somme] to handle

INFORMATIQUE to manipulate

2. (péjoratif) [influencer - opinion] to sway, to manipulate ; [ - scrutin] to rig ; [ - statistiques] to massage ; [ - comptes] to fiddle

elle s'est fait complètement manipuler par ce type she allowed the guy to twist her around his little finger